KBo 18.173 (CTH 241) [by HPM PTAC]

KBo 18.173 #CTH 241.II.1.B

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

rev. 1′ G]IŠE[SI?

rev. 2′ Š]Ú.AStuhl:{(UNM)} ŠA NUN[UZeiförmiger Stein:{GEN.SG, GEN.PL}

rev. 3′ KU]RBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} mi‑iz‑riMizri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[

rev. 4′ K]Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} 3838:QUANcar MA!.[NAMine:{(UNM)}

rev. 5′ ] ⸢3⸣drei:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 4vier:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} x[

rev. 6′ ] uninscribed

rev. 7′ ] Š[A KASKALauf den Weg bringen:{GEN.SG, GEN.PL};
Weg:{GEN.SG, GEN.PL}

rev. 7a′ ] uninscribed

rev. 8′ U]GUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} wa‑aš‑ša‑an‑za[bedecken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
bedecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. 9′ K]Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} URUkar‑Ddu‑n[i‑aš

rev. 10′ KÙ.S]I₂₂Gold:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} lu‑uq‑ka₄‑ahell werden:3SG.PRS.MP;
Lukka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
hell werden:2SG.IMP [

rev. 11′ ] uninscribed

rev. 12′ ] Š[A KASKALauf den Weg bringen:{GEN.SG, GEN.PL};
Weg:{GEN.SG, GEN.PL}

fragment breaks off